1
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
(เพลงแนว GROOVY)

2
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
โอเค คุณนายเชลเลอร์
อืม เพิ่งจะเสร็จแล้ว

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,360
คุณรู้สึกดีไหม?
ไม่รู้สึกอะไรเลย ขอบคุณพระเจ้า

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,840
(ประกาศไม่ชัดเจน)

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี?
ไม่เป็นไร.

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
มันเป็นเพียงน้ำตาเล็กๆ
ใช่.

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการรักษา?

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,760
อืม เจ็ดถึงสิบวัน

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
แต่คุณอาจจะยังรู้สึกอยู่
หลังจากนั้นก็เจ็บเล็กน้อย

10
00:00:48,520 --> 00:00:49,640
ดังนั้นก็แค่ทำใจให้สบาย

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
อย่าคิดว่าคุณอยากจะโยน
ตะเข็บอีกอันในนั้น

12
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
ทำให้เหมือนใหม่?

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
(หัวเราะ)
นิค!

14
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
เขาล้อเล่น.
ไม่

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
ไม่กลัว.

16
00:00:59,640 --> 00:01:00,000
ฉันล้อเล่น.

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
ฉันล้อเล่น.

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
แค่ฉันมีแฟนแล้ว
ใคร อืม แฟนของเขาได้...

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
(เพลงธีม)

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
คุณจะ
ต้องคุยกับเขาสักครั้ง

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ต้องคุยกับเขาอีกแล้ว

22
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
มันน่าอึดอัดใจมาก...
แต่มันคือ...

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
ฉันไม่เคยพูดอย่างแท้จริง
ถึงเขาอีกครั้ง

24
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

25
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
(เสียงกริ่งหยุด)

27
00:01:40,960 --> 00:01:45,720
ฉันจ้องมองช่องคลอดที่แตก
นานมาก

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,280
ฉันเหนื่อยมากและเหมือนวันนี้

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
น่าจะเป็น
วันครบรอบสองปีของฉันและเจมส์

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
แอช คุณเลิกกันแล้ว

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
ดังนั้นคุณจึงไม่มีวันครบรอบ
อีกต่อไป

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
ไปแล้วนะ.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,080
คุณคิดว่า
ฉันน้ำหนักขึ้นตั้งแต่เจมส์เหรอ?

34
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่เลย.

35
00:01:58,440 --> 00:01:59,880
ทำไมคุณถึงมองที่เท้าของฉัน?

36
00:01:59,920 --> 00:02:00,000
เพราะคนเราแบกน้ำหนักได้
ในจุดต่างๆ

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
เพราะคนเราแบกน้ำหนักได้
ในจุดต่างๆ

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,960
ฉันไม่ทำ คุณก็รู้
ไม่หรอก เท้าของคุณดูดีนะ

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
แค่พูดว่า "คุณดูสวย"
คุณดูสวยงาม

40
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
และหยุดมัน
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

41
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
ฉันบอกคุณแล้ว!

42
00:02:09,759 --> 00:02:12,600
กอร์ดอนเพิ่งจากฉันไป
เมื่อคืนก่อน

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
ไอ้แก่ กอร์ดอน
ออกไปนี้

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
ก็น่าจะเป็นเขานะ

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะ
ไม่สามารถลุกขึ้นได้

46
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
ไม่ เขาทำ มันขึ้นแล้ว

47
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
มันขึ้นตลอดทาง
และเขาก็เดินออกจากห้องไป

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
โดยที่มันยังคงอยู่

49
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
เขาเป็นคนเคร่งศาสนาหรือเปล่า?

50
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
ฉันมีกลิ่นปากหรือเปล่า?

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,000
พูดอะไรบางอย่าง

52
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
ดินแดนห่างไกลจากหุบเขาฮันเตอร์

53
00:02:31,200 --> 00:02:32,880
เฮ้.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
ไม่เป็นไร

55
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งดื่มกาแฟใช่ไหม?

56
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
ไม่นะ ไอ้บ้า

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
ฉันแย่มาก ดูนั่นสิ

58
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
ฉันน่าขยะแขยง
คุณไม่ได้.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
คุณเป็นเทพธิดา
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเทพธิดา

60
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
อืม... โอเค ถ้าคุณต้องการ...

61
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

62
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
ฉันยังไม่ได้พูดสิ่งที่ฉันมีเลย
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

63
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
หยุดผลัก dexies ของคุณกับฉัน
เม็กเกิลส์

64
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
ฉันไม่ได้ผลักพวกเขา
ฉันเสนอให้คุณฟรี

65
00:02:53,640 --> 00:02:56,920
คุณมีปัญหาเรื่องยาเสพติด
โอ้อย่าใจร้ายนะ

66
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
ขอโทษ.

67
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
ฉันเหรอ?

68
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
โอ้ เฮ้
ฉันมีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว

69
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ถ้าคุณกับโคลินอยากอยู่ต่อ

70
00:03:06,160 --> 00:03:09,480
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
เอ่อ กำลังรับข้อเสนอนี้อยู่เหรอ เม็กเกิลส์?

71
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
อะไร

72
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
เพราะว่าเมื่อคืนนี้

73
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
ฉันยืนอยู่ข้างนอกบ้านของกอร์ดอน
เป็นเวลา 20 นาที

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
รอให้แสงสว่างของเขาดับลง

75
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
ตกลง.

76
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
ฉันขอโทษ แอชลีย์
ฉันเสียใจมาก

77
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
ใช่.
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของคุณ

78
00:03:23,680 --> 00:03:24,720
ด้วยความยินดี.

79
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
ขอโทษ.

80
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
ตรวจสอบตัวเอง
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

81
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
โอ้แม่ง!

82
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
(เสียงกริ่งหยุด)

83
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
ไม่ใช่เพราะฉันอ้วน
ไม่

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,240
เพราะฉันเหนื่อย
ใช่.

85
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
พวกเขาทำให้คุณเซ่อหรือเปล่า?

86
00:03:43,520 --> 00:03:46,160
แอชลีย์ (ทางข้อความเสียง): ..แอชลีย์
ฝากข้อความถึงฉัน ลาก่อน.

87
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
โอ้ เฮ้ เพื่อน!
ต้องการการรักษา? ต้องการการรักษา?

88
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
พูดคุย. พูดคุย. พูดคุย. พูดคุยเพศสัมพันธ์ยา

89
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
เฮ้ เบร็ท
ใช่?

90
00:03:54,280 --> 00:03:57,120
อา คุณช่วยทำสิ่งที่มีประโยชน์หน่อยได้ไหม
และทำลายซอมบี้หน้าจอ?

91
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
ดูเหมือน Genius Bar โคตรๆ
ออกไปที่นั่น

92
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
ฟิโอน่าจะมาที่นี่เวลา 4.00 น.

93
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
ฟิโอน่าจะมาที่นี่เวลา 4.00 น.

94
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
แน่นอน.

95
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
เฮ้ คนรักนะ

96
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
โอกาสที่คุณจะ.
เงยหน้าขึ้นมาก่อนที่เธอจะมาที่นี่เหรอ?

97
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
เฮ้?

98
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
ออกไปจากหัวซะ
ของชุดชั้นในของคุณและเปิดเครื่องเพื่อน

99
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
ใช่ใช่ใช่

100
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
ฉันไม่พาฟิโอน่ามาที่นี่
เพราะเธอเป็นคนเฮฮามาก

101
00:04:11,320 --> 00:04:12,720
ฉันคิดว่าเธอเป็นคู่ของคุณ

102
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่ปี 12 ด้วยเหตุผล

103
00:04:14,360 --> 00:04:15,400
ตกลง.

104
00:04:15,440 --> 00:04:17,399
แต่การได้แบรนด์ของเรา
สู่สายการบินรายใหญ่

105
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
มันสามารถพาเราไปสู่ระดับต่อไป

106
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
มม.
ถือมันไว้

107
00:04:20,079 --> 00:04:21,200
รู้สึก...รู้สึก...
ใช่.

108
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
ดูแบบอักษรสิ
โอ้เป็นสิ่งที่ดี นั่นคือ...

109
00:04:22,720 --> 00:04:24,080
คุณชอบ...
ดูสิว่าฉัน 'ตัวเอียง' แค่ไหน...

110
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
ใช่.

111
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
..แล้วฉันก็ทำอย่างนั้นสักหน่อย
กับแซนส์...

112
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
ใช่. ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

113
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
ขออภัย จริงๆ แล้วคุณล่ะ
อยากเริ่มทำกำไรที่นี่ไหม?

114
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
ใช่.

115
00:04:31,520 --> 00:04:33,800
หรือ...หรือเราควรจะใช้สิ่งนี้
เพื่อเป็นช่องทางให้คุณนอน?

116
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
โอ้ เยี่ยมเลย มั่นคงต่อไป

117
00:04:35,240 --> 00:04:38,200
ไม่ เพราะฉันพร้อมแล้ว
เพื่อขายหุ้นของฉันในธุรกิจ

118
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
เช้าไปหน่อย

119
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
สำหรับภัยคุกคามเก่าๆ ที่เหนื่อยล้านั้น
คุณไม่คิดเหรอ?

120
00:04:41,200 --> 00:04:43,240
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณรู้ไหม
ตอนนี้ดูดีอะไรอยู่?

121
00:04:43,280 --> 00:04:44,320
การเข้ารหัสลับ
ใช่ไหม.

122
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
อีลอน มัสก์ กล่าวว่า...
โอ้!

123
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
.."คุณควรได้รับ crypto"

124
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
โอ้ มัสค์เราเหรอ?
ใช่. ใช่.

125
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
ใช่ ลูกพี่ลูกน้องของฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

126
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
แต่ใช่
เขาเพิ่งซื้อเจ็ตสกีลำที่สี่

127
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
เขาซื้อภรรยาของเขา
ชุดใหม่เช่นกัน

128
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
ชุดของอะไร?
หัวนม.

129
00:04:55,320 --> 00:04:58,480
โอเค หยุดเดี๋ยวนี้ โอเคไหม?
ขอเพียงแค่มุ่งเน้น

130
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
ตอนนี้ฉันไม่รู้
เบียร์ Fi เป็นยังไงบ้าง......

131
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
ตอนนี้ฉันไม่รู้
เบียร์ Fi เป็นยังไงบ้าง......

132
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
ถูกต้อง

133
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
..แต่เธออยู่สูงจริงๆ
ในบริษัท โอเคไหม?

134
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
เธอร้อนไหม?
งั้นอย่าคุยกับเธอนะ เบร็ท โอเคไหม?

135
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
ใช่แล้ว เจ้านาย
ขอบคุณ ขอบคุณเบร็ท

136
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
โอ้มีเพศสัมพันธ์
อะไร

137
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
คุณบอกว่า 4:00?
ใช่.

138
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
ฉันมีนัดกับสัตวแพทย์
สำหรับสุนัข...

139
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

140
00:05:15,600 --> 00:05:17,760
จิ มันจะเร็วมาก
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

141
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
คุณรู้ไหมว่าก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

142
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
ฉันพาลูกสองคนไปโรงเรียน
และหนึ่งในสามเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านหู

143
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
แล้วฉันก็ทิ้งอังเดรไป
ในการพากย์เสียง

144
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
คุณรู้หรือไม่ว่า?
เด็กคนไหน?

145
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
ไม่...ออสการ์
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

146
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
เขามีรูพรุน
เขาวิ่งชน... มันไม่สำคัญ

147
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
ประเด็นของฉันคือ...

148
00:05:29,840 --> 00:05:31,160
เขาสบายดีไหม?
แต่แก...หุบปากนะ

149
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
ตกลง.

150
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
ฉันไม่ได้คิดถึงอังเดรด้วยซ้ำ
และเด็กๆ เมื่อฉันอยู่ที่นี่

151
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
เพราะคุณไม่ได้จริงๆ
เช่นเดียวกับสามีของคุณนั่นคือเหตุผล

152
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

153
00:05:36,600 --> 00:05:38,360
จุดที่ฉันพยายามทำคือ
ฉันเป็นมืออาชีพ

154
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
โอเค ฉันก็เป็นมืออาชีพเหมือนกัน จี้

155
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
แต่ฉันต้องดูแลสุนัขตัวนี้

156
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
ไม่ คุณต้องดูแล
ของกระเจี๊ยวของคุณ

157
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
ตกลง.

158
00:05:44,840 --> 00:05:46,840
ฉันรู้จักคุณมา 30 ปีแล้ว

159
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณทำงานยังไง แฟลช

160
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
ฉันเข้าใจคุณเหมือนกัน
วันนี้คุณดื่มกาแฟแล้วหรือยัง?

161
00:05:53,360 --> 00:05:56,120
ฉันเคยมีสี่ครั้ง
ตกลง. ก็อยู่นั่นแหละ

162
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
(เพลงที่เล่นโวหาร)

163
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
ไม่น่าจะนานกว่านี้มาก

164
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
คุณไม่ได้ฉีกขาด
ครั้งสุดท้ายขนาดนี้ใช่ไหม?

165
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจะไปได้แล้ว
ออกจากหลังคาบังแดด

166
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
ฉันไม่ใช่รถยนต์ จอร์แดน
ไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ?

167
00:06:13,600 --> 00:06:17,000
ไม่เป็นไรใช่
เห็นแก่ตัวกว่านี้มาก

168
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
หมอ?
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักเรียน

169
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
ฉัน.

170
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
แต่ฉันได้ทำสิ่งเหล่านี้มากมาย

171
00:06:23,360 --> 00:06:31,240
แม่! แม่! แม่!
แม่! แม่! แม่! แม่! แม่!

172
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
สวัสดี. อยากหยุดเรื่องนั้นไหม?

173
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
แม่! แม่! แม่!

174
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
อา ถ้าคุณได้เธอมา
ถ้าจะหยุด นั่นก็คือ...

175
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
โรส ก็พอแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว

176
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
(เด็กน้อยร้องไห้)

177
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
อย่าคิดว่าคุณจะเชยได้
สามีเย็บตรงนั้นใช่ไหม?

178
00:06:44,840 --> 00:06:45,920
เพียงสำหรับฉัน?

179
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
(แกล้งทำเป็นหัวเราะ)

180
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
เพื่อนของเราเบนนี่และทริช
ได้ทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

181
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
(เสียงระฆังโทรศัพท์)
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

182
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
ได้ไหม?
โอ้ จอร์แดน หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

183
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
เบนนี่และทริช...
แม่! แม่!

184
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
ใช่แล้ว
จิ๋มของทริชไม่ได้เป็นเช่นนั้น

185
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
เพราะเด็กน้อย ถอดมันออกสิ

186
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
เธอสบายดี...
ทำมันเถอะ จอร์แดน ได้โปรด

187
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
แม่! แม่!
ผ่อนคลาย.

188
00:07:00,000 --> 00:07:00,560
แม่! แม่!
ผ่อนคลาย.

189
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
(ข้อโต้แย้งที่ไม่ชัดเจน)
อ่า..

190
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
อ้าว...

191
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
คุณสบายดีไหม?

192
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
(ประกาศไม่ชัดเจน)

193
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
ฉันขอโทษ.

194
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
เอ่อ ฉันเพิ่งแทงนิ้วของฉัน

195
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
และก็เป็นเช่นนั้น
การติดต่อทางเลือดสู่เลือด...

196
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

197
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
และนั่นหมายความว่า เอ่อ
มีเพียงระเบียบการและเอกสารเท่านั้น

198
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
และเราทั้งคู่ต้องได้รับการตรวจเลือด

199
00:07:21,880 --> 00:07:23,680
โอ้แม่งนี้!
จอร์แดน คุณไม่ได้ช่วย

200
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
เป็นโปรโตคอลที่จะริพใครบางคน
จากรูตูดไปจนถึงอาหารเช้าเหรอ?

201
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
คุณเคยเห็นขนาดหัวของคุณบ้างไหม?
คุณพูดอะไร?

202
00:07:29,200 --> 00:07:30,600
คุณรู้หรือไม่ว่าพันธุกรรมทำงานอย่างไร?

203
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!

204
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
ขออนุญาต?
อ๋อ จอร์แดน

205
00:07:32,880 --> 00:07:34,000
ขออนุญาต?
จอร์แดน?

206
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
ทำไมไม่พาโรสไปล่ะ
และรับน้ำส้ม

207
00:07:36,600 --> 00:07:37,840
และปล่อยให้คุณหมอ
ทำงานของเธอใช่ไหม?

208
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
นักศึกษาแพทย์.

209
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
ใช่ และฉันอาจจะโทรหาทนายของฉัน
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

210
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
เราไม่มีทนายความ จอร์แดน
เพียงแค่ไป

211
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
(ร้องไห้) ฉันขอโทษจริงๆ

212
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
นั่นคือจริงๆ
ไม่เป็นมืออาชีพของฉัน

213
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
ไม่ ไม่ เขาสมควรได้รับมัน

214
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
คุณโอเคไหม?

215
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?

216
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
ฉันยังไม่ได้ผูกมัดคุณเลย

217
00:07:59,320 --> 00:08:00,000
ตกลง.

218
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
ตกลง.

219
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
ฉันขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

220
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะร้องไห้อยู่ตรงนั้น

221
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
(เพลงแอคคอร์เดียน)

222
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
ใช่

223
00:08:15,960 --> 00:08:19,440
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง เอ่อ ไซม่อนไปเหรอ?

224
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
คุณหมายถึงสตีเฟ่นน้องชายของฉันเหรอ?
สตีเฟน ขอโทษ ใช่แล้ว เขาเป็นยังไงบ้าง?

225
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
คุณยังสนใจไหม?
ฉันหมายถึงใช่ใช่

226
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
ตกลง. อืม เขาสบายดี
ยอดเยี่ยม.

227
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
ใช่ พวกเขาพบเขาแล้ว ดังนั้น...

228
00:08:31,880 --> 00:08:32,919
โอ้.

229
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
และฉันก็สบายดี
ขอบคุณที่ถาม

230
00:08:34,560 --> 00:08:36,360
ขอโทษนะ ใช่ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
ขอโทษที่ไม่เคยโทรมาเลย...

231
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
ยังไงก็ตาม...
ใช่.

232
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
คอลินอาการดีขึ้นมาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้พูดตามตรง

233
00:08:41,320 --> 00:08:42,680
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

234
00:08:42,720 --> 00:08:45,440
คิดว่าไกลแค่ไหน.
เขาอยู่ก่อนที่เขาจะเดินได้เหรอ?

235
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
อะไร ไม่ ไม่เคย ฉัน...

236
00:08:47,960 --> 00:08:49,520
แต่ขาจะขยับนิดหน่อย..

237
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
เหมือนที่ฉันคิด
กับนักกายภาพบำบัดสุนัข...

238
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
เราไม่...
โอ้พระเจ้า

239
00:08:53,440 --> 00:08:56,920
กอร์ดอน,
เขามีความเสียหายต่อกระดูกสันหลังอย่างถาวร

240
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
เขาจึงเป็นหมาติดล้อ

241
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
ตกลง.

242
00:08:59,680 --> 00:09:00,000
ฉันหมายความว่าฉันปรารถนา
ที่คุณบอกว่าใน...

243
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
ฉันหมายความว่าฉันปรารถนา
ที่คุณบอกว่าใน...

244
00:09:02,040 --> 00:09:03,160
ฉันขอตรวจสอบว่าแอชอยู่ที่นี่หรือไม่?

245
00:09:03,200 --> 00:09:04,520
เรา เรา...
เธอตั้งใจจะพบฉันที่นี่

246
00:09:04,560 --> 00:09:05,600
ดูสิ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า

247
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
แฟนของคุณเข้าใจ
ทั้งหมด...

248
00:09:06,960 --> 00:09:08,600
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
มันซับซ้อนนิดหน่อย

249
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
แต่ฉันแค่ต้องตรวจสอบ...
โอ้ซับซ้อน ขวา.

250
00:09:10,400 --> 00:09:11,560
ใช่.
ตกลง. ฉันจำเรื่องนั้นได้

251
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
และ...และฉันขอโทษ

252
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
ฟังนะ กอร์ดอน
เขาต้องการการดูแล

253
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
คุณมุ่งมั่นกับสิ่งนั้นจริง ๆ หรือไม่

254
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
หรือคุณแค่พยายามที่จะได้รับ
รูตต่อไปของคุณเหรอ?

255
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
เรายังไม่ได้...

256
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
โอเค ฉันไม่...
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

257
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
ไม่ใช่เหรอ?
ไม่

258
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
ตกลง

259
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
ฉันสนใจ
ในสวัสดิภาพของสุนัขตัวนี้ ไม่ใช่ของคุณ

260
00:09:28,920 --> 00:09:30,120
ตกลง.

261
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
กอร์ดอน,
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีก 12 ปี

262
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
คุณพร้อมที่จะมีความซับซ้อน

263
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
กับผู้หญิงคนนี้มา 12 ปีแล้วเหรอ?

264
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
(เพลงจังหวะ)

265
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

266
00:10:00,960 --> 00:10:03,400
นี่อีกหรือเปล่าครับ
'บังเอิญ' มาเจอฉันเหรอ?

267
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
ใช่. ใช่เจมส์.

268
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
ฉันตั้งใจติดอยู่กับตัวเอง
ระหว่างการซ่อมแซม

269
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
เพียงเพื่อจะได้มาพบท่าน

270
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
ยีนจะตื้นตันใจกับสิ่งนั้น

271
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
คุณช่วยทำงานของคุณได้ไหม?

272
00:10:13,840 --> 00:10:14,880
แน่นอน.

273
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
ชื่อ แอชลีย์ โมลเดน
ใช่.

274
00:10:18,880 --> 00:10:21,800
วันนี้วันที่ 9...
ไม่ มันเป็นวันที่ 10

275
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
เย็น.

276
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
(การเขียนลวก ๆ)
10 มกราคม.

277
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
ตกลง.

278
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
ไม่มีอะไร? ตกลง.

279
00:10:31,280 --> 00:10:32,320
ผ่อนคลายกำปั้นของคุณ

280
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
(ประกาศไม่ชัดเจน)

281
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
ตกลง ฉันจะไปหาคุณ
ที่จะถือมันไว้เพียง...

282
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
ใช่

283
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
เพียงแค่เหยียดแขนออก

284
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
เพียงแค่ผ่อนคลาย

285
00:10:45,480 --> 00:10:48,760
เพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย
ฉันกำลังพยายามอยู่นะ!

286
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
คุณอาจจะหนาวนิดหน่อย
ฉันขอผ้าห่มให้คุณได้ไหม

287
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
บางทีก็เลือดไหลเลย..

288
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

289
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
(เพลงเบา ๆ )

290
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
โอเค ลองอีกครั้ง

291
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
เข้าไปที่นี่

292
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
เถ้า?

293
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
หายใจเข้าและพยายามปล่อยวาง

294
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
นั่นเยี่ยมมาก

295
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
เฮ้ ทุกอย่างจะโอเค

296
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
(ประตูเปิด)

297
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

298
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
แล้วคุณคิดอย่างไร?

299
00:11:43,160 --> 00:11:45,800
อืม มันน่ารัก

300
00:11:45,840 --> 00:11:47,080
โรงเบียร์ขนาดเล็กเหล่านี้

301
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
พวกเขาเป็นจริงๆ
ตอนนี้ใช่ไหม?

302
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
โอ้ใช่ใช่
จริงๆ แล้วฉัน...

303
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
คุณคิดอย่างไรกับ Pale ale?

304
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
ไม่เป็นไร.

305
00:11:52,720 --> 00:11:55,840
ฉันแค่คิดว่ามันจะเอ่อคู่
ดีจังเลยกับถ้วยบะหมี่ของคุณ

306
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
หรืออาจจะเป็นเพรทเซล คุณคิดว่า?

307
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
โอ้!

308
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
คุณจับคู่ทุกอย่างแล้ว
กับเมนูเล็กๆ น้อยๆ สุดห่วยของเรา?

309
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
คุณจับคู่ทุกอย่างแล้ว
กับเมนูเล็กๆ น้อยๆ สุดห่วยของเรา?

310
00:12:01,280 --> 00:12:04,240
คุณจิจิน่ารักจังเลย

311
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
คุณอยากลองอำพันไหม?

312
00:12:10,080 --> 00:12:14,840
เฮ้ ชิชิ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

313
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

314
00:12:16,240 --> 00:12:17,440
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า

315
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
คุณจำนายปาปาลีได้ไหม?
อา...

316
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
ครับ คุณปาปาลี
เหมือนครูพละสุดฮอต

317
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
จำไว้ว่ามิเชลล์ชอบ

318
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
หลงรักเขามาก
ประมาณสามปีเหรอ?

319
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
เธอพยายามจะมีเพศสัมพันธ์เขา
ในค่ายนักเรียนชั้นปีที่ 11

320
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น ใช่
ใช่.

321
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
ฉัน จัสซี่ มิเชลล์ ออกไปข้างนอกแล้ว

322
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
นายปาปาลีเดินผ่านมา

323
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
โอ้พระเจ้า น่าทึ่งมาก
ใช่!

324
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
คุณได้ลองอำพันแล้วหรือยัง?

325
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา
เมื่อเขาโอเวอร์คล็อกมิเชลล์

326
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
"โอ้เพศสัมพันธ์"
ตลกขบขัน.

327
00:12:43,560 --> 00:12:45,000
ฉันควรจะตามทัน
กับสาวๆพวกนั้นอีกครั้ง

328
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
มม.

329
00:12:46,080 --> 00:12:47,880
แล้วคุณคิดอย่างไรกับอำพัน?
มม.

330
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
ฉันแค่คิดว่ามันจะดีมาก
เป็นเบียร์เรือธงของคุณ

331
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
ใช่เลย

332
00:12:51,680 --> 00:12:56,360
และมิเชลล์ก็แบบว่า
"โอ้พระเจ้า คืนนี้เป็นคืน"

333
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
นั่นเป็นเพียงมิเชลคลาสสิก
ใช่!

334
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
เฮ้
ฉันแค่ต้องวิ่งไปเข้าห้องน้ำ...

335
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
แล้วเธอก็ดูดเขา
ออกไปใน Dunnies!

336
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
แล้วเธอก็ดูดเขา
ออกไปใน Dunnies!

337
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
นั่นน่าทึ่งมาก!

338
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
พระเจ้า!

339
00:13:05,480 --> 00:13:07,840
เฮ้? ชิชิ?
อืม?

340
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
เราควรได้รับ
บางอย่าง เช่น อาหาร เช่น ชีส

341
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
เพราะเราน่าจะ
เรียงแถวท้องของเรา

342
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
รู้ไหมก่อนที่เราจะออกไป

343
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
โอ้. คุณคิดว่าเรา...

344
00:13:14,840 --> 00:13:16,400
ใช่.
ใช่? นิยาม... Totes

345
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
(การพิมพ์คีย์)

346
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
โอ้ว้าว

347
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

348
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

349
00:13:35,080 --> 00:13:38,160
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
เฮ้.

350
00:13:38,200 --> 00:13:41,280
เฮ้ มีอะไรเกิดขึ้นกับโคลินเหรอ?
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

351
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
เอ่อ ไม่ ไม่ ทุกอย่างไม่เป็นไร

352
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
ฉันแค่... ฉันแค่คิด
เราพบกันที่นั่นก็แค่นั้นแหละ

353
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
โอ้ ไม่ ใช่ ไม่
วันนี้ฉันไปไม่ได้ ขอโทษนะ

354
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

355
00:13:48,440 --> 00:13:51,680
ใช่เลย
ไม่เป็นไร. อืม...

356
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
เฮ้คุณรู้ไหมว่า

357
00:13:52,840 --> 00:13:54,040
เขาแน่นอน
จะไม่เดินอีกเหรอ?

358
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
เช่นไม่มีโอกาส?

359
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
ใช่. คุณไม่?
ฉันหมายถึงใช่ แต่ฉันไม่รู้

360
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
ฉันแค่คิดแบบว่า
นักกายภาพบำบัดสุนัข หรือ...

361
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
ฉันแค่คิดแบบว่า
นักกายภาพบำบัดสุนัข หรือ...

362
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
แอชลีย์!

363
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
เราพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง?
ฉันแค่ยุ่งมากอย่างที่ฉันบอก

364
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
(ทุบกระจก)
(ปาก)

365
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
ไม่ เดี๋ยวนี้!
ใช่แล้ว ฉันขอโทษ ฉันจะปล่อยคุณไป

366
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
เฮ้ ก่อนที่คุณจะไป...

367
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
อืม ฉัน...ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
เมื่อคืนก่อน

368
00:14:10,840 --> 00:14:14,120
และฉันอยากจะลองอีกครั้ง

369
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
ทำถูกต้องหรือไม่?

370
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(กระแทกกระจก)
ใช่...

371
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
เอ่อ ฉันจริงๆ... ฉันต้องไปแล้ว

372
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
ใช่แล้ว ฉันจะปล่อยคุณไป

373
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
ตกลง ลาก่อน
ลาก่อน.

374
00:14:29,120 --> 00:14:32,480
ตอนนี้คุณโชคดีแล้ว
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

375
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
แต่แอชลีย์ การแสดงของคุณ

376
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
จากปีที่แล้วถึงปีนี้
ได้ลื่นไถล

377
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
และพูดตามตรงทีเดียว
ฉันประหลาดใจกับสิ่งนั้น

378
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
เพราะตรงกันข้าม
ควรจะเกิดขึ้น

379
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นการปฏิบัติ

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
ตกลง.

381
00:14:44,680 --> 00:14:46,320
ตอนนี้ฉันก็ไม่อยากใส่เหมือนกัน
เอาล่ะประเด็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

382
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
แต่คุณไม่ฉลาดเท่าหนังสือ
ในฐานะเพื่อนของคุณบางคน

383
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

384
00:14:49,960 --> 00:14:53,720
จรรยาบรรณในการทำงานของคุณต้องการ 110%
เพียงเพื่อที่จะอยู่ด้านบน

385
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
ฉันเพิ่งเคยไป
กระแทกนิดหน่อยนี่ยีน...

386
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
นั่นคืองานของคุณ
คุณให้ฉันปริ...

387
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
นั่นคืองานของคุณ แอชลีย์
ถ้าคุณรับไม่ได้ก็พูดออกมาสิ

388
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
นั่นคืองานของคุณ แอชลีย์
ถ้าคุณรับไม่ได้ก็พูดออกมาสิ

389
00:15:01,520 --> 00:15:05,920
เพราะถ้าคุณเหนื่อยเกินไป
เพื่อทำงานของคุณมีคนเสียชีวิต

390
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
ฉันเข้าใจ.

391
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
ฉันไม่ต้องการบับเบิ้ล โซฟีอีก

392
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
ฟองอะไร?
โซฟี.

393
00:15:14,200 --> 00:15:15,960
ตกลง.
โซฟี ฮอร์สเบิร์ก.

394
00:15:16,000 --> 00:15:18,720
เหนื่อยเกินไป
นักศึกษาแพทย์ชั้นปีที่ 6

395
00:15:18,760 --> 00:15:22,400
ในปี พ.ศ. 2548 เธอได้ฉีดยา
สุภาพบุรุษสูงอายุที่มีฟองอากาศ

396
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
เขามีอาการหัวใจวาย เขาเสียชีวิต

397
00:15:24,600 --> 00:15:26,480
โอ้ใช่ อึ.

398
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
เส้นเลือดอุดตัน
อืม

399
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
พวกเขาโหดร้ายมาก แอชลีย์

400
00:15:29,400 --> 00:15:32,480
เพราะผู้ป่วยสามารถมองเห็นได้
สีหน้าบนใบหน้าของแพทย์

401
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
ก่อนที่จะไม่รู้สึกอะไรเลย

402
00:15:34,640 --> 00:15:35,680
ป่าเถื่อน.

403
00:15:37,280 --> 00:15:41,440
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ถึงฟองสบู่โซฟี?

404
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
เธอจบมันแล้ว

405
00:15:44,840 --> 00:15:48,040
ก... เธอฆ่าตัวตายเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ ยาเหลือ.

406
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
โอ้.

407
00:15:49,240 --> 00:15:52,240
ได้พบกับสุภาพบุรุษชาวโปแลนด์
แบกเป้เที่ยวในรัสเซีย,

408
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
และพวกเขาก็กลับมา

409
00:15:53,440 --> 00:15:58,400
พวกเขาเปิดรถตู้ขายอาหารเปโรกี
ในชายหาดทางตอนเหนือ

410
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
ทำได้ดีมาก. อร่อย.

411
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
ทำได้ดีมาก. อร่อย.

412
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
ดีผลผลิตสดใหม่
มม.

413
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
งั้นก็จบแบบมีความสุข

414
00:16:08,320 --> 00:16:11,280
มีคนเสียชีวิต แอชลีย์
มีคนเสียชีวิต ถูกต้องใช่

415
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
ฉันลืมไปนิดหน่อย

416
00:16:12,560 --> 00:16:15,560
(เพลงจังหวะ)

417
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

418
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
สวัสดี?
ดร.บรูซ สวัสดี

419
00:16:30,720 --> 00:16:33,120
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

420
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
มันคือกอร์ดอน
กอร์ดอน.

421
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

422
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
คุณโทรหาฉัน ดร.บรูซ
นั่นกอร์ดอน แครปป์

423
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
ฉันโทรหาคุณแล้วใช่ไหม?
โอ้ แน่นอนฉันทำ

424
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
กอร์ดี้. กอร์ดี้, กอร์ดี้.

425
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
อ่าคุณต้องการ
ข่าวดีหรือข่าวร้าย?

426
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
ข่าวร้าย.

427
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
ข่าวร้ายก็คือ

428
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
ฉันไม่สามารถล่องเรือได้
เพราะสภาพอากาศ

429
00:16:51,760 --> 00:16:56,000
แต่ข่าวดีก็คือ
คือผลลัพธ์ที่ชัดเจน

430
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
จริงหรือ กระเพาะปัสสาวะดีมั้ย?
ทุกอย่างดีเหรอ?

431
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
ไม่มีมะเร็งเกิดขึ้น

432
00:17:00,000 --> 00:17:00,960
ไม่มีมะเร็งเกิดขึ้น

433
00:17:02,240 --> 00:17:05,079
ยังไงก็เจอกันอีก 12 เดือนนะ
ขอบคุณที่โทรมา

434
00:17:05,120 --> 00:17:07,960
(หัวเราะคิกคัก)
คุณโทรหาฉันแต่ก็ขอบคุณ

435
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
ลาก่อน.

436
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
กอร์ดอน (ทางข้อความเสียง):
สวัสดี นี่คือ Flash

437
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
ฝากข้อความ.
(เสียงบี๊บ)

438
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
อย่ามายุ่งเลย
กลับมาอีกแล้วไอ้เหี้ย

439
00:17:33,800 --> 00:17:35,760
และขอขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อจัดลำดับความสำคัญของธุรกิจของเรา

440
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
ชิชิ!

441
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
คุณสามารถเชื่อ
ว่าฉันแต่งงานกับโฟร์ฟิงเกอร์โอเว่นเหรอ?

442
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
WHO?
โอเว่น มิทเชลล์ จำได้ไหม?

443
00:17:42,040 --> 00:17:45,200
เขาชูสี่นิ้วไว้ที่ก้นของเขา
ค่ายปีที่ 8

444
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ

445
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
ช่างเป็นคนบ้าจริงๆ
โอ้!

446
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
แล้วคุณล่ะมีเบียร์แก้วโปรดไหม
หรือมี...

447
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
ใช่
..อันอื่นที่คุณอยากลอง?

448
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
ฉันทำ.
อันสุดท้ายที่ผมเพิ่งมี

449
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
โอ้.

450
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
นั่นก็คือรูบาร์บที่มีรสเปรี้ยว
หรือดอกป๊อปปี้ฮอปปี้?

451
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
เฮ้.
สวัสดี.

452
00:17:59,400 --> 00:18:00,000
โอ้ มันไม่สำคัญหรอก
มันทำ

453
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
โอ้ มันไม่สำคัญหรอก
มันทำ

454
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
เพราะฉันไม่สามารถลิ้มรสได้
ความแตกต่าง!

455
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
(หัวเราะ) ตกลง

456
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
โอ้ เฮ้?

457
00:18:05,520 --> 00:18:08,480
เอ่อ คุณชอบทานอะไรคะ
ในปากของคุณ?

458
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
เอ่อ ตัวอ้วน..

459
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
อ๋อ อ้วนครับ มม.
ใช่.

460
00:18:13,360 --> 00:18:16,160
เพราะฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันชอบบางสิ่งที่แข็งแกร่งในตัวฉัน

461
00:18:16,200 --> 00:18:18,320
คัดลอกสิ่งนั้น
คุณชอบหัวนมไหม?

462
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
คุณรู้ไหมว่าชอบหัวนมขนาดใหญ่?

463
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
เบร็ท คุณอยากตรวจถังไหม?

464
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
ขออภัย ฉันไม่ได้...
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

465
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
ฉันแค่ต้องการให้คุณตรวจสอบ
ถังสำหรับ...

466
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
เย็นเย็น
ขอบคุณ ตกลง

467
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
โอ้! เขาโสดหรือเปล่า?

468
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
เฮ้ ฟี่ ฉันไม่รู้

469
00:18:31,560 --> 00:18:33,880
ถ้าคุณเคยเป็นแบบว่า
ซื่อสัตย์กับฉันโดยสิ้นเชิง

470
00:18:35,280 --> 00:18:38,200
เหมือนฉันแค่ไม่รู้สึก
เหมือนคุณกำลังจริงจังกับเรื่องนี้

471
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
และเรากำลังพยายามจริงๆ
เพื่อให้ได้ธุรกิจของคุณ

472
00:18:40,880 --> 00:18:43,560
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้!

473
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
ชิชิ ไม่รู้สิ
อะไรเกี่ยวกับเบียร์ โอเค?

474
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
แต่เหมือนกับที่รอสทำทุกอย่างที่ฉันพูด

475
00:18:49,760 --> 00:18:52,720
งั้นบอกฉันหน่อยสิ
อันไหนที่จะซื้อและเขาจะทำมัน

476
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
(SNAPS) แบบนั้น

477
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
คุณจริงจังไหม?
ใช่.

478
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
โอ้ฉัน...

479
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
รบกวนเซ็นหน่อยได้ไหมครับ
มาที่นี่เพื่อพูดแบบนั้นเหรอ?

480
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
รบกวนเซ็นหน่อยได้ไหมครับ
มาที่นี่เพื่อพูดแบบนั้นเหรอ?

481
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
โอ้.

482
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
แบบนี้ก็...ล้วนๆ
เป็นเรื่องทางธุรกิจ

483
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
เหมือนชวนฉันมาที่นี่
เพราะฉันทำงานให้กับสายการบิน?

484
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
เพราะว่าฉันเป็น คุณก็รู้
เหมือนบินสูงเหรอ?

485
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
ไม่

486
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
เพราะฉันคิดว่า

487
00:19:16,680 --> 00:19:18,240
ว่าคุณจริงๆ
อยากจะออกไปเที่ยว

488
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
อย่างแน่นอน! ใช่!
ชอบออกไปเที่ยวอย่างเหมาะสม

489
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
อย่างแน่นอน! แน่นอนฉันทำ

490
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
ใช่แล้ว Fi-Fi
เพราะฉันบอกคุณว่าอะไร

491
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีเพื่อนเหลืออยู่ไหม

492
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
เพราะว่าฉันมี
การหย่าร้างที่ห่วยจริงๆ โอเค?

493
00:19:31,160 --> 00:19:34,440
มันแย่มากจริงๆ
และมิเชลก็จากไปแล้ว

494
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
มันไม่ส่งข้อความหาฉันเลยด้วยซ้ำ
และฉันแค่คิดว่าเรา...

495
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
ลืมมันซะ ก็แค่ลืมมันไปซะ

496
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
เมื่อคุณส่งข้อความ...

497
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
เฮ้.

498
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อคุณส่งข้อความ

499
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
ฉันขึ้นลิฟต์นิดหน่อย
และนั่นก็โง่

500
00:19:42,880 --> 00:19:45,760
เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน เจอกันครับ.

501
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
สุจริต.

502
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
อินเตอร์เน็ตไร้สาย
จริงหรือ

503
00:19:50,920 --> 00:19:52,760
เพื่อนเก่าคือเพื่อนที่ดีที่สุด
อะไร?

504
00:19:52,800 --> 00:19:53,920
ตกลง.
มาเร็ว.

505
00:19:53,960 --> 00:19:55,880
ใช้ได้. สุดยอด.
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

506
00:19:55,920 --> 00:19:57,920
รอสักครู่ ฉันมีความคิด
ใช่!

507
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
ส่งข้อความถึงบ่อเลือด Juzzy
พาเธอมาพบกับพวกเราทุกคน...

508
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
ส่งข้อความถึงบ่อเลือด Juzzy
พาเธอมาพบกับพวกเราทุกคน...

509
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
มันเป็นแผน
..พร้อมกระเป๋า.

510
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?
แบบว่า... (สนิฟส์) ออกไปเหรอ?

511
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
แล้วเขาล่ะ? เขาอยู่ในนั้น
อา เขาต้องทำงานแล้ว

512
00:20:06,960 --> 00:20:08,920
เรา. เราจะทำอย่างไร?

513
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
งานสังสรรค์!
ว้าว!

514
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
(เสียงแหลมทั้งคู่)

515
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
เด็กดี.

516
00:20:16,800 --> 00:20:17,840
เฮ้!

517
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
เถ้า?

518
00:20:23,040 --> 00:20:24,800
เฮ้.

519
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
เฮ้ คุณจะไปเหรอ?

520
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
อืมใช่ ขอโทษ.

521
00:20:28,440 --> 00:20:32,520
นาทีสุดท้ายนิดหน่อยแต่ชัดเจน
ตอนนี้มีที่ว่างสำหรับเราที่เม็กเกิลส์

522
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
รู้มั้ย ตอนที่เพ็กกี้กำลังจะตาย ดังนั้น...
โอ้ใช่แล้ว

523
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
ฉันกับโคลอยู่ที่นั่นได้

524
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
โอ้.

525
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
หวังว่าฉันจะรู้

526
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
ฉันก็คงไม่ได้
สีแดงขวดดีๆ แบบนี้

527
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
นั่นเกรนจ์เหรอ?
ใช่. มันเป็นปี 2014 แต่ใช่

528
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
ว้าว คุณกำลังฉลองเหรอ?
ใช่.

529
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
ฉันหมายถึงไม่จริงๆ
มม?

530
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
แค่วันเดียว แค่เป็นวันที่ดี
วันโชคดี

531
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
ดี.

532
00:20:52,760 --> 00:20:56,040
ไม่ต้องกังวล
ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้ด้วยตัวเอง

533
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
มีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ตกลง.

534
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
เฮ้ เอ่อ...

535
00:21:00,960 --> 00:21:03,080
คุณจะไม่จากไป
เพราะเมื่อคืนก่อนใช่ไหม?

536
00:21:03,120 --> 00:21:04,160
ไม่

537
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
คุณแน่ใจเหรอ?
โอ้.

538
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
เพราะฉันแค่รู้สึกว่า
คุณอาจกำลังหลบฉันอยู่

539
00:21:07,560 --> 00:21:08,640
เล็กน้อยเพราะมัน

540
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
วันนี้หลบคุณเหรอ?
นิดหน่อย.

541
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
เพื่อนฉันยุ่งมาก

542
00:21:12,400 --> 00:21:14,920
โดยสิ้นเชิง.
ใช่. อืม ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

543
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
มันไม่เป็นไรเลย

544
00:21:16,000 --> 00:21:19,160
ฉันแค่... คุณรู้ไหมฉันมี
มีมหาวิทยาลัยจำนวนมากในขณะนี้

545
00:21:19,200 --> 00:21:21,120
และ เอ่อ ฉันต้องเน้นไปที่เรื่องนั้น
และเม็กเกิลส์ก็เข้าใจสิ่งนั้น

546
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
ดังนั้นฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล
ว่าฉันเพิ่งไปที่นั่น

547
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
มม.

548
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
และคุณต้องการให้ฉันย้ายออก

549
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
คุณถามฉัน
เพื่อหาที่พัก

550
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
แน่นอนฉันทำ

551
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
มันเป็นแค่เอ่อฉันไม่ตระหนัก
คุณได้พบสถานที่

552
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
แค่นั้นแหละ...เร็ว ๆ นี้

553
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
เฮ้ เมแกน

554
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
เอ่อคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ว่าแต่จะดูแลคอลเหรอ?

555
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
หากคุณยังคงสามารถช่วยฉันได้
ด้วยสิ่งนั้น นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก

556
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
โอ้ ตกลง

557
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
ใช่ ถ้าเป็น... ฉันหมายถึง
เขาไม่ได้เป็นภาระมากเกินไป

558
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นเช่นนั้น แต่คุณรู้ไหม
เขาเป็นภาระประเภทหนึ่ง

559
00:21:41,280 --> 00:21:42,960
ที่เข้าไปอยู่ในนั้น คุณก็รู้

560
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี

561
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
ยังไงซะฉันก็แตกสลายมาก
ดังนั้นฉันจะไป

562
00:21:52,480 --> 00:21:53,920
โดยสิ้นเชิง. ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

563
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
ไม่เป็นไร ฉันมี Uber
ยกเลิกมัน

564
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
ใกล้จะถึงแล้ว

565
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
เฮ้ เตกีล่าช็อตด่วนๆ เหรอ?

566
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
(เสียงโทรศัพท์)
มันอยู่ที่นี่

567
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
ขวา.

568
00:22:06,160 --> 00:22:09,760
คุณมีของสุนัขครบหรือยัง?
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ใช่. ดีทุกอย่าง.

569
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
มานี่..

570
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
เด็กดี. มานี่..

571
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
เจอกันนะเด็กน้อย
แล้วเจอกัน.

572
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
แล้วพบกันใหม่

573
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
เพลิดเพลินกับไวน์ของคุณ

574
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
จะทำ.
มาเร็ว.

575
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
ไปเลยเพื่อน คุยกันเร็วๆ นี้
ใช่.

576
00:22:24,200 --> 00:22:29,480
(ประตูเปิด ปิด)

577
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

578
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
('ฉันล้มลง'
โดย SKYSCRAPER STAN PLAYS)

579
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
(คีย์กริ๊ง)

580
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
แอช?

581
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
แอช คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

582
00:23:10,840 --> 00:23:14,160

ได้งานอย่างมีกำไร...

583
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
คุณกำลังพูดอะไร?

584
00:23:15,640 --> 00:23:17,520

จากความชั่วร้ายทั้งหมดที่ฉันได้รับ...

585
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
คุณกำลังพูดอะไร?

586
00:23:18,960 --> 00:23:20,720
(เสียงระฆังเกมคอมพิวเตอร์)

587
00:23:20,760 --> 00:23:23,120


588
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
ตอนนี้ตกลง

589
00:23:27,640 --> 00:23:31,520

อย่างใดอาจกำหนด

590
00:23:31,560 --> 00:23:32,840


591
00:23:32,880 --> 00:23:33,920
เชี่ยเอ้ย!

592
00:23:33,960 --> 00:23:35,600


593
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
(มัมเบิล)

594
00:23:37,440 --> 00:23:38,440


595
00:23:38,480 --> 00:23:39,600
คุณมีอะไร?

596
00:23:41,600 --> 00:23:44,920
คุณไม่มีอะไรเลย!
เอาล่ะ ฉันยังไม่เสร็จ

597
00:23:44,960 --> 00:23:49,880
อันนั้นเสร็จแล้ว
นี่ยังไม่เสร็จเลย โคตรจะบ้าเลย...

598
00:23:49,920 --> 00:23:51,560


599
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
(เสียงระฆังเกมคอมพิวเตอร์)

600
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
ฉันกลับมาแล้ว นังบ้า!

601
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

602
00:23:55,440 --> 00:23:59,960

ในตอนเช้าฝนตกอีกครั้ง

603
00:24:01,320 --> 00:24:04,280


604
00:24:14,840 --> 00:24:17,440


605
00:24:17,480 --> 00:24:19,760


606
00:24:19,800 --> 00:24:21,440


607
00:24:21,480 --> 00:24:23,960


608
00:24:25,440 --> 00:24:28,160


609
00:24:32,680 --> 00:24:35,960


610
00:24:36,000 --> 00:24:37,680


611
00:24:37,720 --> 00:24:40,800

อยู่ในสายตา

612
00:24:42,120 --> 00:24:44,720


613
00:24:45,760 --> 00:24:47,080


614
00:24:49,480 --> 00:24:51,920


615
00:24:54,640 --> 00:24:57,760


616
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ai-media.tv

617
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ai-media.tv